Ons geduld raakt op. Gedane zaken... - Nemen geen keer, ik weet het.
lk heb Doyle nodig. Breng hem terug. - Dan is z'n nobele dood uitgewist.
Dan heeft hij geen boete gedaan. - Maar hij leeft wel.
Hij is dood zodat jij kunt leven. - Jij leeft om anderen te redden.
Hij is m'n vriend. - Dat zal hij ook altijd blijven.
Maar dat is niet van belang. - De oorlog raast door.
Kom niet meer naar ons toe met zaken die het eigenbelang dienen.
Z'n dood heeft wel een consequentie, zelfs volgens jullie normen.
Hij was m'n contact met de Machten. Zonder z'n visioenen vecht ik blind.
Alles zal helder worden. Voor elke deur die sluit, gaat een andere open.
En voor elke deur die opengaat...
Parting Gifts
Wat zoek je? - Niets.
Doyles speciale koffiemok. - Die had hij niet.
Vind je niet dat hij er een had moeten hebben?
lk dacht dat ik me beter zou voelen als ik iets van hem kon vasthouden.
Een bewijs van z'n bestaan. Maar er is niets.
Bijna alsof hij nooit...
Ga weg.
Neem vandaag vrij. Ga iets leuks doen. lk red me wel.
lk weet heus wel waar je op uit bent, Angel.
Wat dan? - Je probeert me buiten te sluiten.
Luister, somberman. We hebben alleen elkaar nog.
Je wilt je verdriet niet delen, maar zo verwerk je een verlies.
lk ga nergens heen, als je dat maar weet. lk blijf hier.
lk moet er nu vandoor.
Auditie voor een reclamespot. Een landelijke, anders had ik afgezegd.
Ga niet als je ertegenop ziet. - Omgekeerde tactiek, slim. lk ga.
Maar ik kom terug. - Juist.
lk schrok me het apelazarus. - Kijk je zelf wel eens in de spiegel?
Bij elke kans die ik krijg.
Ben jij die vent? Die vampier die een ziel heeft?
lk ben Angel. - Je moet me helpen. Dat doe je toch?
Je helpt de hulpelozen. Je beschermt de, hoe noem je die, hulpelozen.
Zoiets, ja. - Wil je dat ik blijf?
Toi toi toi. lk bespeur een zekere plankenkoorts.
Eén tip: Stel je iedereen... - ln hun ondergoed voor.
lk wilde 'dood' zeggen, maar als voor jou ondergoed werkt...
Wat is het probleem? - lk ben Barney.
Om te beginnen moet je weten dat ik een demon ben.
Bedankt voor je eerlijkheid. - Ten tweede is het nu 1 5.45 uur.
Je bent toch een vampier? Waarom lig je niet in je kist?
Kist. lk haat dat cliché.
Weet je dan niets van vampiers? - Alleen van tv.
We slapen niet in kisten. Die onzin wordt verspreid door de domme media.
We zijn vrij in ons doen en laten zolang we direct zonlicht vermijden.
Sorry als ik een gevoelige snaar heb aangeroerd.
Goed, we beginnen zodra je er klaar voor bent.
Actie.
Zie je die wijnvlek? Zo kan ik je ouders niet onder ogen komen.
Geen zorgen, schat. Dat is geen probleem met extrasterke StainBeGone.
Extrasterke StainBeGone? - Precies.
StainBeGone is nu nog effectiever in het verwijderen van...
hardnekkige bloedvlekken, wijnvlekken...
en zelfs grasvlekken.
Kijk maar. Je spuit het er gewoon op...
en wrijft het goed in.
En in een oogwenk is de vlek weg.
Helemaal weg.
Oké, dat was... - Goed.
Maar we willen graag wat meer... - Blijheid.
Een positief gevoel. - Want vlekken zijn niet goed.
Het spijt me.
Een interessante keuze. We proberen het nog eens. Begin bij:
'StainBeGone is nu nog effectiever.'
StainBeGone...
is nu nog effectiever...
Grasvlekken.
Je hebt je spel goed aangepast. Je hoort nog van ons.
Wat maakt jacht op jou? - Geen idee, maar hij is onstuitbaar.
Hij zit me al sinds Phoenix op de hielen.
lk kan hem niet van me afschudden. - Waarom zou hij je wat willen doen?
Hij zoekt me echt niet om te zeggen dat ik de loterij gewonnen heb.
Het is een huurmoordenaar.
Is hij een demon? - Dat kan. Hij kent de bekende plekken.
Hij volgt me overal. Een wonder dat hij me nog niet te pakken heeft.
Waarom jij? - Wat bedoel je?
Wie ben jij? - lk ben niets, totaal onbelangrijk.
Een doodgewone vent, net als ieder ander.
lemand die je zo hardnekkig achternazit, koestert een grote wrok.
lk heb ook nooit beweerd dat ik een padvinder was.
lk ben een empathiedemon, ik kan gevoelens lezen.
Dat geeft me een licht voordeel bij kaarten, blackjack en poker.
Je bent dus een valsspeler. - lk benut slechts m'n sterke punten.
lk ben een demon, ik ben slecht.
Maar ik ben niet echt slecht.
Heb je ruzie met iemand? - Met niemand.
Maar je kunt het niet iedereen naar de zin maken. Help je me?
ls alles goed met je?
Cordelia, dit doe je slechts uit verdriet.
Je verwart onze vriendschap met... - lk voelde niets, jij wel?
Nee, dat probeer ik je juist...
lk heb het dus nog. lk kan er niet bij dat hij me dit heeft aangedaan.
lk dacht dat onze kus iets betekende, maar hij gaf het me slechts zo door.
Waarom was het nou geen pfeiffer of herpes?
lk heb toch niet om die verantwoordelijkheid gevraagd.
lk hoef geen boete te doen. De Hogere Machten moeten uit m'n hoofd blijven.
De Hogere Machten?
Je hebt een visioen gehad. - Bingo, en dat is echt geen pretje.
Een andere deur gaat open.
Jij bent nu m'n link met de Machten. - lk ben niemands link.
lk verloor de controle over m'n hele zenuwstelsel met dat visioen.
lk kwijlde zelfs een beetje. Dit was m'n eerste auditie sinds tijden.
Wat was het? - StainBeGone, die bellen nooit meer.
Wat was het visioen? - Geen idee, een ding.
Een ding? - Een lelijk, grijs, vormeloos ding.
Wat maakt dat nou uit? - Dat ding kan gevaarlijk zijn.
Het moet m'n lijf uit. Al moet ik elke kikker op deze wereld zoenen.
lk dacht dat ik stemmen hoorde.
Barney, ken je m'n medewerkster Cor...
delia? - Misschien niet elke kikker.
lk moet zeggen dat jullie je cliënten uitstekend behandelen.
Neem me niet kwalijk.
ls hij een cliënt? - lemand of iets zit achter hem aan.
Dat lelijke, grijze, vormeloze ding? - Dat mag jij me zeggen.
Probeer het te tekenen. Barney voelt zich beneden veiliger.
Pas op hem tot ik terug ben. lk ga naar z'n flat.
Hij denkt dat dat ding weet waar hij woont.
En gedraag je. lk wil jullie niet zoenend op de bank aantreffen.
Hallo, Angel.
Wesley.
Je dacht me zeker nooit meer te zien? - Niet echt over nagedacht. Wat...
lk stel hier de vragen.
lk waarschuw je, één foute beweging en ik ben gedwongen...
Wat was je vraag?
lnteressante uitdossing. Motorpak.
Probeert de Raad der Hoeders een nieuw image uit?
lk werk niet meer voor de Raad.
lk kan de zaak beter dienen als ik zelfstandig werk.
Ze hebben je ontslagen. - Absoluut niet.
Buffy volgde de orders niet op, zo kon ik als Hoeder niet functioneren.
Daarom ben ik een zelfstandig demonenjager geworden.
Ben je een demonenjager? - Een zelfstandig demonenjager.
lk maak nu jacht op een gore smeerlap, dus blijf uit de buurt.
lk denk dat je je vergist. Deze demon lijkt me ongevaarlijk.
Hij heeft een spoor van verminkte lijken achtergelaten.
Verminkt? - Elk slachtoffer had een unieke gave.
Telepathie, giftige tongen, helende handen.
De fysieke bron van hun kracht werd uit hun lijken gerukt.
Hij verzamelt krachten. - Maar met welk doel?
Die demon heeft al in het halve land huisgehouden.
ln Phoenix had ik hem bijna. lk kon hem goed bekijken.
Klein en een rode teint? - Klein? Nee, integendeel.
Gigantisch en sterk, meer geelgroen.
Hij scheidde een kleverige vloeistof af.
Zoals dat spul?
lk heb gehoord dat tekenen hulp kan bieden als je bedroefd bent.
Sorry. lk kan er niets aan doen, ik voel je smart.
Heb je onlangs een dierbare verloren?
Heeft Angel je dat verteld? - Nee, ik ben empathisch.
lk voel jouw emoties.
Het is een gave die mijn soort heeft. - Mijn soort gelooft in privacy.
Bemoei je niet met andermans gevoelens zonder dat eerst te vragen.
Je hebt gelijk, sorry. lk probeerde alleen een praatje te maken.
Wacht.
Barney, het spijt me. lk maak nu een moeilijke tijd door.
lk... - Je mist je vriend.
Vertel eens wat over hem. - Doyle?
Hij dronk te veel en z'n kleding- voorkeur was een Griekse tragedie.
En soms kon hij zo lief zijn.
Hij was een halfdemon, dat hield hij tijdenlang voor me verborgen.
Dat zal de reden zijn dat hij soms vreemd rook.
Je doet me een beetje aan hem denken. - lk zie dat maar als een compliment.
Dat is hem.
Die vent zit achter me aan. - Niet bang zijn.
De boeken staan daar.
Jeetje, Cordelia?
Angel heeft dat nooit gezegd. Wat een leuke...
verrassing.
Het werkte niet. - O nee?
Het ging toch al veel beter dan de vorige keer.
Het was een experiment, ik probeerde...
Wesley? Wat doe jij hier, werk je met Angel samen?
Een einzelgänger werkt nooit samen. lk sta Angel alleen toe me te helpen.
lk ben nu een zelfstandig demonenjager.
Wauw, wat is een zelfstandige demon?
Bedoel je dat je vriend al die tijd niet achter mij aan zat...
maar het had gemunt op iets anders dat mij achtervolgde?
Wat wil dat ding van mij? - Het wil je empathische gave stelen.
Dat gedoe met die gevoelens?
Wat voor demon doet dat nou? - Een Kungai.
De beschrijving klopt. Van Aziatische afkomst, extreem gevaarlijk.
'Een Kungai heeft een tak-hoorn die iemands levenskracht kan opslokken.'
We mogen blij zijn dat we nog leven. - lk ken ze, het zijn moordenaars.
Je moet het doden. - Dan moet ik het eerst vinden.
Van Aziatische afkomst. lk ben het gevolgd door een Aziatische wijk.
Koreatown. - Daar houdt hij zich schuil.
Dan ga ik daar als eerste zoeken. - Bedoel je niet 'wij'?
lk werk alleen, Wesley. - Kom nou, deze demon is van mij.
lk weet hoe je hem opspoort, je hebt me aan je zijde nodig.
Er stond iemand aan m'n zijde. Die is nu dood.
Dat laat ik niet nog eens gebeuren. lk werk alleen.
Je weet niet waar je moet zoeken. - lk heb wel een vermoeden.
Goed.
Gaat het, Wesley? - Deze broek schuurt zo tegen...
je benen.
Kungai? Maak je soms een grapje? Die jagen onze vaste klanten weg.
Kan ik even rondkijken? - Je kunt onze klanten niet zo storen.
Vergeef me. lk besef dat je een zaak moet runnen.
Hij is achter. - Wijs me de weg.
Weet jij waar ze shiatsu geven?
Mooi. Wat is het? - Dat weet ik niet.
lk weet het niet.
Jij bent echt gefrustreerd.
Wat een gave. Je hoeft me slechts te zien tandenknarsen en grommen...
en je voelt dat ik gefrustreerd ben? Ongelooflijk.
lk voel sarcasme ook goed aan. Kan ik je helpen?
Leg me uit waarom ik heftige migraineaanvallen moet verduren...
bij visioenen die zo vaag zijn dat ondertiteling nodig is.
Wat bedoel je met visioenen?
M'n vriend Doyle kreeg hersenflitsen, boodschappen van de HM.
De Hogere Machten. Allerlei soorten visioenen.
Mensen in nood, dingen die gevaarlijk zijn, plekken des onheils.
En je vriend heeft je dat nagelaten? - lk vergeef hem dat nooit.
Dat hij jou uitkoos?
Dat hij jou een enorme verantwoordelijkheid toevertrouwde?
Dat hij geloofde dat alleen jij zo'n zeldzame gave waardig was?
Had ik dat kwijlen al genoemd?
Doyle had zeker niet veel bezittingen?
Nee, die had hij niet.
Hij heeft je z'n waardevolste bezit gegeven.
Hij is stervende.
Hopelijk drink je je koffie zwart, in deze koelkast staat alleen bloed.
Z wart is prima.
Hank, met mij. Natuurlijk heb ik de Kungai-hoorn, veilig opgeborgen.
Maar luister.
lk denk dat ik nog iets beters heb gevonden.
Hij is wat sterk en stroperig. lk kan koffie niet met de hand zetten.
lk ben meer een type voor het koffiezetapparaat. Bedroevend.
Ja, dat ben je zeker. - Wat bedoel je?
Bedroevend, een zielig figuur. - Bedankt, meneer Emotionele Radar.
Hoe oud ben je? Ergens in de twintig?
Met je hoofd in de wolken en je voeten in veel te dure schoenen.
Egocentrisch, vol spijt.
Arme, kleine Cordelia met haar waanideeën over een acteercarrière.
Waanideeën? - Je gelooft daar toch niet echt in?
Je bent een belabberde actrice. - Je hebt me nooit zien spelen.
Omdat je het zelf weet, je voelt het.
Je hele wezen fluistert het me op dit moment toe.
lk, daarentegen, ben een hele goede acteur. Jij bent erin getrapt.
Je haat de waarheid, daarom verzweeg je vriend dat hij een halfdemon was.
Je weet niets van mij of Doyle.
lk weet dat je hem hebt laten doodgaan.
Dat is niet waar. - Nee, maar je voelt het wel zo.
Vermengd met al dat verdriet, een flinke scheut schuldgevoel.
De knagende gedachte dat je hem misschien had kunnen redden.
Als je wat aardiger tegen hem was geweest, als je je had opengesteld.
Als je slechts één pietluttige seconde...
om iemand anders dan jezelf had gegeven.
Houd je bek.
Haat je je gave, die visioenen?
Je zou die mooie oogjes uit je hoofd willen rukken. lk in elk geval wel.
lk spreek jouw taal niet. - lk wel, ik herken dit dialect.
Goed dat je toevallig langs bent gekomen.
lk had hem toch niet fataal verwond? - Nee, maar kijk naar z'n hoofd.
Z'n tak-hoorn is afgebroken.
Niet vast, niet dood, hoorn.
Hij probeert ons te vertellen dat z'n hoorn is weggepakt.
Ja, maar door wie dan?
Heerlijk, doodsangst. lk voel het. Je weet niet wat voor kick dat geeft.
Ga zo door.
De hoorn is weggenomen.
Z'n hoorn is voor de 'klu-ka' weggenomen. Dat woord ken ik niet.
Ja? Vissen zullen doodgaan.
Niet vissen. Meer doden? Hij zegt dat er meer doden zullen volgen.
Hoe dan, wie zit hierachter? - Rustig. lk spreek het niet vloeiend.
Een visioen, ik heb een visioen.
Een demon. Een griezelige, kleine... Jij bent het, absoluut.
lk voorzie... - Gevaar?
pijn.
lk wil je geen pijn doen. Kneuzingen drukken de prijs.
Help.
Maar niet zo veel.
Sla tegen de kersenboom? Maak de kersenboom af?
O nee, hemeltje. Stop? Stop de demon?
Rood, hart, lezer.
Hij probeerde z'n moordenaar te beschrijven. Demon, hart, lezer.
Een empathiedemon.
Barney.
Dat is te lastig. lk haal die ogen eruit en dan dumpen we het lijk.
We vangen minstens duizend meer voor intacte zienersogen.
Moest jij niet het zigeunervlees catalogiseren?
Cordelia.
Dit is allemaal mijn fout. - Van ons beiden, we wisten het niet.
lk had het moeten weten. lk heb al die tijd de verkeerde demon gevolgd.
Als haar ook maar iets overkomt... - Dat zal ik nooit toestaan.
lk ben op zoek naar een aanwijzing. Je mag meezoeken, hoor.
lk ben een oplichter. De Raad heeft me terecht ontslagen.
Ja, ik ben ontslagen. lk had twee vampierdoders onder m'n hoede.
De ene werd boosaardig en ligt nu in coma, de ander is een afvallige.
Mij ontslaan? Ze hadden m'n kop moeten afhakken.
lk ben waardeloos.
Een stommeling.
Een snotterend, enorm... - Lelijk, grijs, vormeloos ding.
Ja, een lelijk, grijs, vormeloos... Wat?
Dit is een beeld van Van Gieson. Meisje met urn.
Cordelia's visioen. Dit geeft aan waar Barney haar heen bracht.
We zoeken uit waar dit beeld nu is, waar Cordelia nu is.
En dan red jij haar. - Dan redden wij haar.
lk heb je hulp nodig. Barney heeft de hoorn voor iets nodig.
Klu-ka.
Jij bent de enige die dat kan vertalen. Help je me?
Mooi.
lk heb het.
Het beeld is in 1 982 verkocht aan de Ramsey-hotelketen.
Twaalf hotels, het beeld moet in een ervan staan.
lk kom steeds 'roeper-verkoop' tegen als vertaling van 'klu-ka'.
Wat dat dan ook mag betekenen.
Roeper-verkoop.
Natuurlijk, ik weet wat klu-ka betekent.
Wat dan? - Veiling.
Verkocht voor 20.000 aan nummer 1 1 8, de knappe heer aan het gangpad.
U bent nu de trotse eigenaar van een authentieke tak-hoorn.
Steek vijanden ermee dood, uw vrouw. Een investering in uw gemoedsrust.
Nu volgt veilingnummer 32.
We zijn blij dat we u deze zeldzame, prachtige vondst kunnen aanbieden.
lk heb maar één visioen gehad en dat was omdat ik iets fouts had gegeten.
De magnifieke ogen van een ziener.
Uw eigen kanaal naar de Machten. De mogelijkheden zijn grenzeloos.
Houd haar als slaaf, neem het hoofd als trofee of pluk de ogen eruit.
Dit breekt het ijs op elk feestje. lets beters is er niet.
We starten met een bod van 2000. Wie biedt 2000?
2000. Hoor ik 2500?
2500. Biedt iemand 3000?
8000, biedt iemand 9? De ogen van een ziener, mensen.
lk hoef u niet te vertellen hoe zeldzaam die zijn.
9000. Dan gaan we nu naar 1 0.
Hoor ik 1 0.000? Biedt iemand 1 0?
1 0.000. Biedt iemand 1 1.000?
1 1.000 door de heer achter in de zaal.
Biedt iemand twaalf?
De ogen van een ziener voor 1 1.000. Hoor ik 1 2?
Hotel Ramsey in LA is net opgeknapt. Het beeld stond in de lobby.
1 1.000.
Ze gaan voor 1 1.000. Eenmaal, andermaal...
Je betaalt het dubbele voor grauwe staar. Mijn ogen zijn perfect.
Daar wordt 1 2.000 door die heer geboden.
Hoor ik dertien?
Ze gaan voor 1 2.000...
Hé, weten jullie wel wat deze ogen kunnen? Ze zien dingen als gevaar...
het kwade en de plaatsen waar schatten verborgen liggen.
1 3.000. Biedt iemand...
Laat je kloten zien. Je laat je toch niet door die witkop kisten.
Pik je dat van zijn soort?
Veertien, vijftien.
Zestien, zeventien. - Beslis jij maar.
Achttien, negentien.
20.000 van de heer daar in het midden. Eenmaal, andermaal...
30.000.
Verkocht voor 30.000 dollar aan de mooie advocate van Wolfram & Hart.
U zult blij zijn met uw aankoop. - We hebben het lichaam niet nodig.
M'n bazen willen dat u de ogen verwijdert.
Extractie is een moeilijke techniek.
We lopen het risico de gave te beschadigen.
Dat kost u nog duizend extra. - Dit is toch in de prijs inbegrepen?
Niet bij zienersogen. Die zijn nog nooit te koop aangeboden.
Duizend extra of u neemt haar zo mee.
Akkoord. - Hank, geef me de tang.
Maar ik wil het doen, dat weet je. lk heb je zo gesmeekt...
Je maakt jezelf belachelijk. Geef hier.
Vergaderzalen? - Beneden.
We zijn wat laat. Waar is de veiling?
Waar is het? - ln de Tulpenzaal.
Nu braaf zijn en stilzitten. Dit doet slechts afgrijselijk veel pijn.
Het beeld staat hier niet. - Net te laat, zoals gewoonlijk.
Hebben jullie een nummer?
Hank, de staken.
Haal Cordelia weg.
ls alles oké?
Tot nu toe niet.
Goed, de polsen.
Schiet op.
Weg hier. - Volg me.
Jij.
Een onschuldig meisje afslachten. lk sla je lens. En daarna dood.
Onze handelswaar is zojuist uit de markt genomen. Raad eens door wie?
Voel dit maar eens, gevoelige engerd.
lk wist wel dat je me zou vinden.
Gelukkig had ik een zelfstandig demonenjager aan m'n zijde.
lk ben blij dat ik kon helpen.
Hij verdiende het. Hij was een afschuwelijk, boosaardig monster.
Hij heeft veel mensen gedood. - En hun lijken verminkt.
En hij startte het bieden op mij met een armzalige 2000 dollar.
Dit heb ik ingelijst omdat het m'n leven gered heeft...
en als een herinnering dat er iets van Doyle hier in ons kantoor is.
lk moet maar eens gaan.
Vaarwel, Angel. Wie weet kruisen onze paden elkaar weer eens.
Weet je al waar je heen gaat? - Demonenjagers weten dat zelden.
Waar het kwade loert, waar duistere krachten de mensheid bedreigen.
Oké, laat wat van je horen.
Ja, dat zal ik zeker doen.
Maar nu gebiedt het kwaad dat overal op de loer ligt me verder te gaan.
lk moet dus gaan.
Zorg goed voor jezelf.
Geen rust voor de grootse strijders. ln storm en regen...
hitte, hongersnood.
Grote, kwellende, knagende honger.
lk ga. - Ontbijt?
Ach, waarom niet.
Een van de voordelen: Na een gevecht tegen het kwade krijgen we eieren.
Geroosterd brood? - lk ben uitgehongerd.
Hij kookt goed voor iemand die zelf alleen op vloeibaar voedsel leeft.
Zei je niet iets over geroosterd brood?
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com